ГлавнаяФорумДневникиФотоальбомы

Войти через:
Новости Телефоны Игры Графика Программы Документация Еще ...

АвторСообщение
kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
1, добавлено: 21 Мая 2013 09:35
Тестируем русифицированные версии Carbide.ui

Carbide.ui Symbian Theme Edition v4.3 RUS



Для всех тех, кто всё еще работает с темами в Symbian.




Авторы перевода:
Курков С.В. - kurkoff1965
Миронец В.А. - miron301963

Размещение на других ресурсах приветствуется с обязательным указанием авторов перевода, адреса сайта русификации ( его можно увидеть в лицензионном соглашении при установке программы либо на скрине)
А вообще: Присваивание авторства перевода, если это вопрос жизни и смерти - да флаг вам в руки и барабан на шею.
Удачи!!!
Русификация приложений

Последний раз редактировалось: kurkoff1965 (10 Ноя 2014 09:40), всего редактировалось 12 раз(а)

.:: Just A User ::.
Мастер
Мастер Полезность: +51 (57)
Возраст: 21
С нами с: 05.11.2012
Сообщений: 1829
0
2, добавлено: 22 Мая 2013 08:59
kurkoff1965, правда что вы уже давно работаете над русификацией Carbide.ui Symbian Theme Edition 4.3? Значит ли это, что скором мы увидим русифицрованную версию этой программы?

kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
3, добавлено: 22 Мая 2013 09:51
Да это правда, почти год работаю над программой, очень надеюсь в ближайшее время выложить на тестирование. Программа оказалась жутко сложной для перевода. Инструментальный "обвес" оказалось проще перевести чем плагины. В них неимоверное количество терминов, обозначающих всевозможные картинки, вкладки, всплывающие окна и многое другое. Порядка 2500 с лишним терминов. А так как с английским, тем более техническим, тем более "мобильным" техническим большие проблемы в плане перевода над одним термином можно неделю сидеть прежде чем подходящий синоним подберешь.К тому же дважды полностью терял все наработанное из-за глюка ОС на ноуте. Теперь все наработанное на ноуте храню на компе, а перевод на виртуалке делаю. Но надеюсь что все получится и порадую пользователей русской версией.
Вот фрагмент из глоссария, что-то переведено, что-то нет, вот с этим чудом и воюю. Можно просмотреть не скачивая, сами увидите размер проблемы:
Термины
Может кто подключится?
Русификация приложений

Последний раз редактировалось: kurkoff1965 (27 Мая 2013 09:39), всего редактировалось 1 раз

.:: Just A User ::.
Мастер
Мастер Полезность: +51 (57)
Возраст: 21
С нами с: 05.11.2012
Сообщений: 1829
0
4, добавлено: 22 Мая 2013 18:24
kurkoff1965, названия элементов я думаю переводить не надо, т.к. гораздо привычнее читать их на английском. В S40 да, там лучше на русском, но здесь - нет. Это лично мое мнение. Без обид.

kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
5, добавлено: 22 Мая 2013 18:32
На английском проще тем, кто с программой знаком досконально, а вот как начинающим? Хотя конечно возможно ты и прав, я вообще читал на одном из форумов что эту прогу не стоит переводить, кто хотел - научился и на оригинале.Вполне возможно что сначала инструментальный "обвес" сделаю, репак состряпаю или русификатор, а затем уже буду полную версию делать. В шапке уже есть вариант перевода инструментальной панели, правда до сих пор никто не высказал мнения, хотя скачали 595 с лишним раз...
Русификация приложений

Последний раз редактировалось: kurkoff1965 (27 Мая 2013 09:39), всего редактировалось 1 раз

.:: Just A User ::.
Мастер
Мастер Полезность: +51 (57)
Возраст: 21
С нами с: 05.11.2012
Сообщений: 1829
0
6, добавлено: 22 Мая 2013 18:49
kurkoff1965, нет, надо русифицировать все, кроме названия всех элементов тем. Все остальное подлежит русификации. Также советую взять SVGTBinEncode.exe из плагина S60 5th и поставить его вместо SVGTBinEncode.exe плагинов для S^3, ибо старый svgtbinencode умеет конвертировать ТОЛЬКО в SVGB, а новый по дефолту конвертит в NVG((( Замена проги многое решала бы ;-)

kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
7, добавлено: 22 Мая 2013 19:16
.:: Just A User ::. писал(а):
Также советую взять SVGTBinEncode.exe из плагина S60 5th и поставить его вместо SVGTBinEncode.exe плагинов для S^3, ибо старый svgtbinencode умеет конвертировать ТОЛЬКО в SVGB, а новый по дефолту конвертит в NVG((( Замена проги многое решала бы

А ты это делал? И прога работает? Если да то так и сделаю, мне без разницы что переводить, лишь бы вы - темостроители были довольны.
И если можно поточнее пропиши адрес что откуда взять и куда установить.
Русификация приложений

.:: Just A User ::.
Мастер
Мастер Полезность: +51 (57)
Возраст: 21
С нами с: 05.11.2012
Сообщений: 1829
0
8, добавлено: 22 Мая 2013 19:20
kurkoff1965, покопайся в плагинах для s60 5th и в плагинах для belle, там найдешь svgtbinencde. мой svgtbinencode возьми в теме "иконки для приложений", я его выкладывал как конвертер svg в svgb, чем он собственно и является. также советую сменить инсталлятор на inno setup 5, а файлы программы паковать через freearc и подключать скриптом isfreearcextract.

Добавлено через 25сек.
как добьем курилку я все скину тебе в личку, карбид у меня установлен

kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
9, добавлено: 22 Мая 2013 21:03
Вот тестовый вариант: Русификатор Carbide.ui Theme Edition 3.4
Ссылка удалена.
Автор: miron301963
Проверяйте, пишите рецензии, все ли работает, какие претензии или пожелания.
Русификация приложений

Последний раз редактировалось: kurkoff1965 (23 Мая 2013 06:09), всего редактировалось 1 раз

Мабэка
Человек года '08
Зам. Админа

<b>Человек года '08<br />Зам. Админа</b>Возраст: 51
С нами с: 09.06.2006
Сообщений: 5510
Откуда: Укр., Харьков
Модель телефона: СХ70, iphone 3gs, N70, 6120, 6290, 5800
0
10, добавлено: 22 Мая 2013 21:06
kurkoff1965, не вздумайте ничего менять. Это не надо, работайте с файлами-оригиналами.
Как Вы уже писали, темострои, настоящие, кто с нуля сам (начиная с концепта) рисует и собирает темы, вряд ли заинтересуются переводом карбида. Они давно освоили прогу и ничего менять в рабочей проге не станут, им это и не надо...да и побоятся просто глюков словить (их и так на ровном месте в этом чуде хватает)... потом это дорого обходится, когда проекты целые накрываются.
Перевод проги пригодится новичку, тому, кто прогу вообще не знает и впервые попробует в ней разобраться. Новых девайсов уже не будет на симбе (речь о с60), то есть максимум - это владелец телефона, который решил собрать темку с фоткой машины или любимой/любимого :-). То есть, при этом раскладе он сильно заморачиваться не будет и хорошую полнокровную тему вряд ли соберет (просто терпения и знаний нюансов не хватит). Это первое. Второе, я глянула Ваше общение с переводчиком по 4,3. Все довольно печально выглядит и серты там не при делах. Прога отваливается с ошибкой при упаковке темы (под с60). Поэтому может действительно стоит задуматься, а надо ли все переводить (вплоть до названия иконок)? Может достаточно поверхностно?
Взрослых нет, есть постаревшие дети - лысые, больные, седые мальчики и девочки (с)

.:: Just A User ::.
Мастер
Мастер Полезность: +51 (57)
Возраст: 21
С нами с: 05.11.2012
Сообщений: 1829
0
11, добавлено: 22 Мая 2013 21:44
Мабэка писал(а):
Поэтому может действительно стоит задуматься, а надо ли все переводить (вплоть до названия иконок)? Может достаточно поверхностно?

Мабэка, я ему об этом и говорил. Конечно, про новичков и профи вы правы. Я например еще новичок в этой проге, и вряд ли буду сам делать темы с нуля, но эта прога мне иногда бывает очень нужна.

kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
12, добавлено: 23 Мая 2013 06:08
Мабэка писал(а):
Второе, я глянула Ваше общение с переводчиком по 4,3

Оля, ты наверное имела ввиду Русификатор Carbide.ui Theme Edition 3.4 Сообщение 10, добавлено: 22 Мая 2013 23:06 Этот русик делал miron301963 и он также обнаружил баг в проге, я выложил ее лишь для подтверждения ошибок. Все подтвердилось и русик я удаляю. Будем работать над ошибками.
Русификация приложений

kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
13, добавлено: 27 Мая 2013 07:21
Русификатор для Carbide.ui 3.4 Theme Edition.( test 27.05.13.)

автор: miron301963
Скачать:
Русификация приложений

Последний раз редактировалось: kurkoff1965 (27 Мая 2013 09:37), всего редактировалось 1 раз

miron301963
Новичок
НовичокПолезность: +3 (3)
Имя: Владимир
Возраст: 55
С нами с: 27.05.2013
Сообщений: 21
Откуда: РФ, Усть-Илимск
0
14, добавлено: 27 Мая 2013 08:02
Здравствуйте!

Тестируем русификатор Carbide Theme Edition v3.4



В предыдущем русификаторе Carbide Theme Edition v3.4 была ошибка, русифицированная версия не собирала темы для S60 с расширением .sis. Я всё исправил теперь собирает. Созданием тем я не занимаюсь, поэтому не могу сам проверить работоспособность программы. Поэтому обращаюсь к вам как к специалистам за помощью, попробуйте и если что-то работает не так будем работать и исправлять.
Попробовал создать тему на английской версии, изменил несколько пунктов, собрал без подписи, всё работает. Потом русифицировал программу, загрузил тему созданную на английской версии. В виде Ресурсы появилась ещё вкладка Icons, пункты вкладки отображаются но они не реагируют на действия. Это не баг, просто в ресурсах есть ещё одна вкладка Иконки и в ней есть аналогичные пункты и они активны. Это происходит потому что при создании темы, в папке workspace создаётся папка темы в которую копируется файл icons.xml из папки com.nokia.tools.theme.s60_3.4.0.0\data\config а при загрузке темы его содержание отображается в виде ресурсы. При создании следующей темы в русской версии эта не работающая вкладка отсутствует. Собрал эту тему без подписи, сборка прошла успешно. Собранные темы на телефоне не тестировал.
Мне будет интересно узнать ваше мнение о переводе в целом, может быть какие-нибудь специфические термины переведены не правильно или есть ошибки в переводе. Возможно ещё есть не переведённые строки. Приветствуются любые замечания. Справка помощи тоже переведена но я её пока довожу до ума и когда с программа будет переведена надо будет сделать скриншоты русифицированной программы для справки.
У меня есть вопрос по плагинам к этой программе. Я хотел установить дополнительные плагины для этой программы но так их и не нашёл. Если можно объясните какие плагины можно установить в эту программу и где их можно взять. Если дополнительные плагины есть их тоже можно перевести.

Ссылка на загрузку указана Сергеем выше.

Последний раз редактировалось: GPN (27 Мая 2013 11:00), всего редактировалось 1 раз

kurkoff1965
Опытный
ОпытныйПолезность: +36 (38)
Имя: Сергей
Возраст: 53
С нами с: 22.12.2010
Сообщений: 333
Откуда: РФ, Уфа
Модель телефона: NOKIA 3720 classic
0
15, добавлено: 27 Мая 2013 08:23
miron301963 писал(а):
В виде Ресурсы появилась ещё вкладка Icons, пункты вкладки отображаются но они не реагируют на действия.

Володя, у нас на сайте русификации этот момент уже отображался и эту вкладку лучше убрать так как она неинформативна. Как его убрать:
Забиваешь в тотале в поиск термин Icons, путь поиска задаешь не на папку plugins а на Carbide, получаешь кучу файлов в которых этот термин присутствует. Переводишь соблюдая кодировку ( там по-умолчанию UTF-8 без BOM ) и если все отработаешь то вкладка исчезает.
P.S.- термин Выделения??? Может быть Подсветка?
Русификация приложений


Новая тема Написать ответ На страницу 123... 6
Часовой пояс: 3




Другие мобильные клубы
Samsung клубSony Ericsson клубSiemens клуб